Translation issues

[krisdv]

I have some issues with translation.

I don't mind for the admin module but for the client module some words are not translated.
Also the subject of the e-mails that are sent are still in English. Who can help?

[Alberto]

You need to make the recommendations so that we know what it is you need translated or what it is we might have missed.

[krisdv]

On the client home page it shows "Your Outstanding invoices" and when I translate or use another language (Dutch) it shows for example "Your openstaande facturen" so "Your" is not translated.

Also on the client home page it shows "System Messages" instead of "Systeem Boodschappen" while I have all glossary.php translated. Is this a source code 'problem' ?

[Alberto]

It might be things we over looked, so just list them here and we will fix them.

[krisdv]

Not translated with client logon:

- Client info - viewing profile - "New password" & "Confirm Password"
- Billing - recurring overview - mouse over billing type => the actual description "A hosting work entry ...."
- Support - submitting trouble ticket - submit button
- Subject of welcome mail "Welcome to"
- Subject + content of new trouble ticket mail "New Trouble Ticket:"
- Subject of update trouble ticket mail "Update to Trouble Ticket:"
- popup window when submitting new trouble ticket "Your trouble ticket is succesvol verstuurd" (partial translation, same for "Your message is succesvol bijgewerkt" )

That's it so far, should I keep posting these here?

[Alberto]

Originally posted by krisdv@May 15 2003, 01:11 PM
Not translated with client logon:

- Client info - viewing profile - "New password" & "Confirm Password"
- Billing - recurring overview - mouse over billing type => the actual description "A hosting work entry ...."
- Support - submitting trouble ticket - submit button
- Subject of welcome mail "Welcome to"
- Subject + content of new trouble ticket mail "New Trouble Ticket:"
- Subject of update trouble ticket mail "Update to Trouble Ticket:"
- popup window when submitting new trouble ticket "Your trouble ticket is succesvol verstuurd" (partial translation, same for "Your message is succesvol bijgewerkt" )

That's it so far, should I keep posting these here?
Well there is a special section once you become a full member. But until then this is fine.

[krisdv]

How can I become full member than?

[Alberto]

Well, purchase the product

[Guest]

If you can guarantee that all translation issues will be fixed soon, I'll signup immediately.
Otherwise it is no use buying the product.

[Alberto]

I'm not going to guarentee anything, but we will get to all requests.

I am ok with you waiting, in fact I recommend it. I was just stating what it takes to be a full member

[krisdv]

Any estimation on the update of above mentioned 'problems' just that I can start planning things over here.

[Alberto]

Month maybe

[krisdv]

Were the above items tackled and updated in the new version 1.09?

Thanks,
Kris.

[Alberto]

Not yet, but it is pinned so that I don't forget.

Thanks!

[krisdv]

<!--QuoteBegin-Alberto+May 15 2003, 10:27 PM--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Alberto @ May 15 2003, 10:27 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--><!--QuoteBegin-krisdv+May 15 2003, 01:11 PM--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (krisdv @ May 15 2003, 01:11 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> Not translated with client logon:

- Client info - viewing profile - "New password" & "Confirm Password"
- Billing - recurring overview - mouse over billing type => the actual description "A hosting work entry ...."
- Support - submitting trouble ticket - submit button
- Subject of welcome mail "Welcome to"
- Subject + content of new trouble ticket mail "New Trouble Ticket:"
- Subject of update trouble ticket mail "Update to Trouble Ticket:"
- popup window when submitting new trouble ticket "Your trouble ticket is succesvol verstuurd" (partial translation, same for "Your message is succesvol bijgewerkt" )

That's it so far, should I keep posting these here? [/b][/quote]
Well there is a special section once you become a full member. But until then this is fine.[/b][/quote]
Where should I post this now that I've become a (new/full) member?

[Alberto]

Feature requests

[krisdv]

Just to bring this under your attention again:

Most important issues for everybody using a different language than English I suppose is the signup page with the account information.

Below entries are apparently hard coded:

- Organization
- First Name
- Last Name
- Language

I will be using this signup page as soon as CPanel integration is available so could this be tackled by the next release?

-- Kris

[Alberto]

I will take a look at the possibility. But this actually is a little tougher than it looks. Because that one was a bad design decision on my part. I will make the attempt.

[Magrus]

we had translate all necessary files to be translated but

in client profile section all fields (nearly all) stays English

First Name
Secon Name fields cannot changed

And some part of the screens... i do something wrong or do u need a preview or list what need to be changed?

[aabdalla]

I made a translation to adapt the Portuguese's glossary.php for Portuguese from Brazil.
But I don't get to save this new file or upload it with ftp program. How can I change the file for the new?

And as I increase a new paste of style created by me?